VTranslate
Понимать разговор. Успевать отвечать.
Помощник для международных звонков: живой перевод речи, оригинал, история разговора и подготовка ответа в одном рабочем окне.
Разработка из повседневной задачи.
На созвоне неудобно переключаться между переводчиком, заметками и окном встречи. Пока переводишь одну фразу, собеседник уже говорит следующую. Нужен перевод рядом с разговором.
Что мы сделали
Мы разработали VTranslate для собственной работы. Программа получает звук компьютера или микрофона, передаёт речь облачному сервису перевода и показывает оригинал с переводом по ходу разговора.
VTranslate появился из нашей повседневной работы: международных звонков, переговоров и общения на разных языках. Сотрудникам нужно понимать собеседника, удерживать детали разговора и успевать отвечать, а не переключаться между несколькими сервисами. Мы превратили эту задачу в самостоятельное приложение для Windows и адаптировали его для macOS. Языковая поддержка продукта охватывает 156 языков; в кейсе показаны разные языковые пары, включая китайский, русский, испанский и французский.
- Electron
- JavaScript
- WebRTC
- OpenAI API
- Windows audio loopback
Понятная последовательность действий.
Выберите этап, чтобы посмотреть, что делает приложение на каждом шаге.
Выбрать источник звука
Можно слушать звонок на компьютере или выбрать микрофон для живого разговора. Индикатор уровня помогает проверить, поступает ли звук.
Оригинал. Смысл. Ваш ответ.
Упрощённая иллюстрация интерфейса с придуманным содержимым. Без персональных данных.
我们可以明天讨论这个项目吗？
RU / ПереводМожем обсудить этот проект завтра?
Да, давайте после обеда.
可以，我们下午聊吧。Продумано дальше первого экрана.
Одно рабочее окно
Текущий перевод, оригинал, история и подготовка ответа находятся рядом.
Контекст собеседников
Метки говорящих и редактируемые имена помогают следить за диалогом. Автоматическое определение может требовать корректировки.
Голосовые сообщения
Аудиофайл можно загрузить отдельно, без повторного воспроизведения через микрофон.
Продукт, который развиваем
Наша собственная разработка для ежедневной работы команды. Улучшаем её на основе международных звонков и деталей, которые важны сотрудникам.
VTranslate использует облачную обработку ИИ: нужны интернет и настроенный API-ключ. Качество перевода зависит от звука, связи и контекста. В иллюстрации использован придуманный диалог, без записей разговоров.
Для людей, которые пользуются им каждый день.
Для команд, у которых общение на другом языке является частью работы, а не редким исключением.
Международные продажи
Понять вопросы клиента, подготовить ответ и после звонка вернуться к деталям, которые обсуждали.
Распределённые команды
Держать оригинал речи и перевод рядом во время встреч с коллегами и подрядчиками из разных стран.
Клиентский сервис
Разобраться в живом разговоре или голосовом сообщении, прежде чем формулировать ответ клиенту.
Меньше переключений. Больше понимания.
Оставаться в разговоре
Перевод речи появляется в рабочем окне по ходу общения. Не нужно останавливать собеседника после каждой фразы, а оригинал помогает сверить важную формулировку.
Увереннее формулировать ответ
Можно подготовить ответ на языке собеседника и держать вопросы под рукой. Меньше лишней нагрузки в момент, когда нужно слушать и отвечать одновременно.
Не терять контекст
История помогает вернуться к именам, договорённостям и вопросам, которые требуют уточнения. Разговор не исчезает вместе с текущей строкой перевода.
Приложение под рабочий процесс
Источники звука, перевод, загрузка голосовых сообщений и подготовка ответа собраны в одном настольном приложении, рассчитанном на ежедневную работу сотрудников.
Что важно учитывать
Живой облачный перевод требует подключения. Шум, одновременная речь, акценты и профессиональные термины влияют на точность. Поддержка 156 языков не означает одинаковое качество речи и одинаковый набор режимов для каждого языка. Важные договорённости стоит сверять с оригиналом.
Больше возможностей под ваши задачи.
Это варианты разработки для индивидуальной версии. Под ваш сценарий подбираем модели, требования к оборудованию и интеграции.
Офлайн-перевод
Локальное распознавание и перевод для выбранных языков и совместимых компьютеров. Модели и конфигурацию подбираем отдельно.
Озвучивание перевода
Озвучивание перевода, вывод в гарнитуру и понятное переключение между прослушиванием, переводом и голосовым ответом.
Субтитры и итоги встреч
Субтитры поверх рабочего окна, структурированное резюме, договорённости и следующие действия после встречи.
Термины и системы компании
Профессиональный словарь, сценарии разговоров, экспорт истории и интеграции с CRM или базой знаний.
Такое приложение может работать и в вашей компании.
Можем разработать похожее настольное приложение, адаптировать этот подход к вашим процессам или собрать отдельный инструмент под конкретный сценарий общения. У нас есть экспертиза в захвате аудио, интеграции ИИ и создании интерфейса, которым удобно пользоваться каждый день.
Обсудить приложение для перевода ↗- 01Ваши языки и профессиональная терминология
- 02Интерфейс и оформление вашей компании
- 03Рабочие сценарии Windows и macOS
- 04Подготовка к звонкам и списки вопросов
- 05Экспорт истории и интеграции с рабочими системами
- 06Озвучивание перевода и специальные сценарии работы с аудио
